Сәсе

bashkirskie-stihi
Йәнһеҙ ул сәс, ул бирелгән шул матурҙың иркенә,
Ул матур һелкенһә гөлдәй, ошо сәс тә һелкенә.
Ҡай ваҡытта ул матурлай шул матурҙың арҡаһын,
Бер аҙы йәшереп тора бәрхәт ҡолаҡ һәм алҡаһын.
Ҡай ваҡыт һүтелеп төшә лә ал яңаҡтар өҫтөнә,
Ал ҡыҙыл гөлдәй яңаҡтарҙың бер аҙ урынын күмә.

1919
Её локоны (Перевод на русский язык)
Кудрявая красавица изящества полна.
Как ей покорны локоны! — хозяйка их — она.
То неживыми кажутся, верны одной лишь ей;
То снова оживляются, но волей не своей.
Украсить стан красавицы лишь им права даны.
С серьгами уши нежные сквозь локоны видны.

Порой же эти локоны струятся по щекам.
Алеют щеки девичьи, подобные цветам.
Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями: