Цават Танем (Елена Кондрик)

А знаешь, что легко? — Кричать «Я ненавижу!»
А знаешь, трудно что? — Сказать «Люблю» ему…
И, взяв его за руку, шепнуть: «Я не обижу…
Я всю твою печаль и боль твою возьму…»

Январь 2011

____

Когда-то я услышала, что в переводе с одного из восточных языков фраза «Я люблю тебя» звучит так: «Я возьму твою боль на себя…»

Потом я узнала это на личном опыте… Это с армянского — «цават танем» (если на кирилице). В своё время я слышала это постоянно, но…
«»Хочешь насмешить Бога, расскажи Ему о своих планах»». :)»

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Adblock
detector