О песне «Крутится, вертится шар голубой», начало второго куплета которой вынесено в заголовок, в Интернете имеется столько разнообразной и противоречивой информации, включая различные варианты содержания, произношения и перевода с языка идиш, что я решила, не мудрствуя лукаво, выбрать тот вариант, какой мне больше нравится, и перевести на русский язык так, как считаю нужным.
Вот что у меня получилось:
Транскрипция латиницей (из Интернета):
Vu iz dos gesele,
Vu iz di shtib,
Vu iz dos meydele,
Vos ikh hob lib?
Do iz dos gesele,
Do iz di shtib,
Do iz dos meydele,
Vos ikh hob lib.
Vu iz dos taykhele,
Vu iz di mil,
Vu iz dos derfele,
Vu iz di shil?
Ot iz dos taykhele,
Ot iz di mil,
Ot iz dos derfele,
Ot iz di shil.
Arayn in dem shtibl,
Mayn veytik iz groys,
Alts iz geblibn
A kholem far bloys.
Nishto mer dos gesele,
Nishto mer di shtib,
Nishto mer dos meydele,
Vos ikh hob lib.
Транскрипция кириллицей (мой вариант):
Ву из дос геселе,
Ву из ди штиб,
Ву из дос мейделе,
Виз их хоб либ?
До из дос геселе,
До из ди штиб,
До из дос мейделе,
Виз их хоб либ.
Ву из дос тейкеле,
Ву из ди мил,
Ву из дос дерфеле,
Ву из ди шил?
От из дос тейкеле,
От из ди мил,
От из дос дерфеле,
От из ди шил.
Эрайн ин дем штибн,
Майн вейтик из гройз,
Алтс из геблибн
А холем фар блойз.
Ништо мер дос геселе,
Ништо мер ди штиб,
Ништо мер дос мейделе,
Виз их хоб либ.
И, наконец, собственно мой перевод:
Где эта улица,
Где этот дом,
Где эта девушка,
Что я влюблен?
Вот эта улица,
Вот этот дом,
Вот эта девушка,
Что я влюблен.
Где эта мельница,
Что у ручья,
Где та деревня,
Где школа моя?
Вот эта мельница,
Что у ручья,
Вот та деревня
И школа моя.
Вблизь подошел,
И нахлынула боль:
Все оказалось
Одной лишь мечтой.
Брошена мельница,
Высох ручей,
Нет ни деревни,
Ни школы моей,
Нету той улицы,
Пуст этот дом,
Девушки нету,
В кого я влюблен.
Во всех вариантах последние четыре строки каждого восьмистишия (куплета) повторяются два раза. В переводе самые последние четыре (повторяющиеся) строки заменены на восемь, что представляет собой очень вольный перевод.»
