Именно такими я запомню нас навсегда
«Always Remember Us This Way — Именно такими я запомню нас навсегда» — песня Леди Гага, саундрек к фильму «Звезда родилась». Номинирована на премии 2020 года: Grammy Awards – лучшая песня года и TEC Awards – лучшая песня к фильму. Главные роли в фильме сыграли: Брэдли Купер и Леди Гага.
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в «»Одноклассниках»» и на VK
Авторское право на этот эквиритмичный поэтический перевод — мой подарок для
заМЕЧТАтельной певицы Светланы Амельченко!
1.
That Arizona sky… burning in your eyes
Взгляд – Аризонский рай… посмотришь невзначай,
You look at me and, babe, I wanna catch on fire
И взглядом этим колдовским ты не играй…
It’s buried in my soul like California gold
Как золото во тьме, в калифорнийском сне,
You found the light in me that I couldn’t find
Горит огонь страстей в моей душе…
***
So when I’m all choked up and I can’t find the words
Я задыхаюсь, забываю все слова,
Every time we say goodbye, baby it hurts
Когда прощаемся, дышу едва-едва…
When the sun goes down and the band won’t play
Расставанье – боль, как на рану соль…
I’ll always remember us this way…
Всё буду вспоминать, пока жива…
2.
Lovers in the night… Poets trying to write…
Ночь любви прошла… я рифмами жила…
We don’t know how to rhyme but damn we try
Любовь, как рифмовать, с чего начать?
But all I really know You’re where I wanna go
С тобой шагну за край… прошу, не уезжай…
The part of me that’s you will never die…
Любовь в моей душе не угасай…
***
So when I’m all choked up and I can’t find the words
Я задыхаюсь, я забываю все слова,
Every time we say goodbye, baby it hurts
Когда прощаемся, дышу едва-едва…
When the sun goes down and the band won’t play
Расставанье – боль, как на рану соль…
I’ll always remember us this way…
Всё буду вспоминать, пока жива…
I don’t wanna be just a memory, baby…
Но память – это очень мало, милый…
***
So when I’m all choked up and I can’t find the words
Я задыхаюсь, забываю все слова,
Every time we say goodbye, baby it hurts
Когда прощаемся, дышу едва-едва…
When the sun goes down and the band won’t play
Расставанье – боль, как на рану соль…
I’ll always remember us this way…
Всё буду вспоминать, пока жива…
When you look at me
Взгляд твой колдовской…
And the whole world fades
Полон мир тобой…
I’ll always remember us this way…
Запомню этот взгляд твой неземной…»
